会议名称：“荷兰民法周”暨“荷兰民法再法典化的经验”研讨会

会议服务：中文-英语同声传译

同声传译服务商：北京四海译声翻译公司

2006年12月11日，由中国政法大学和荷兰国际法学合作中心共同举办的“荷兰民法周”暨“荷兰民法再法典化的经验”研讨会在中国政法大学举行开幕仪式。此次研讨会的演讲人主要来自中外大学、中国社会科学院、荷兰国际法学合作中心，会议围绕着“荷兰民法的历史渊源、民商和一、荷兰民法与判例”等主题展开讨论。

由于此次研讨会的特定性要求同声传译员具备法律方面的专业知识，四海译声翻译社作为此次学术活动的唯一同声传译服务供应商，安排了具有法律专业背景的同声传译员担任此次会议的翻译员，会上同声传译员顺畅而精确地理解和传递了发言者的意思，为本次研讨会提供的高质量同声传译服务，并得到了客户的赞许。

有关信息：“荷兰民法周”暨“荷兰民法再法典化的经验”研讨会会议议程
2006年12月11日 星期一
“荷兰民法再法典化的经验”研讨会
时　　间：9：00——11：30
开幕式（9：00——10：00）
主持人：中国政法大学民商经济法学院院长王卫国教授

一、介绍来宾和项目背景：
王卫国教授

二、欢迎致辞：
中国政法大学副校长张保生教授

三、嘉宾发言：
1、荷兰大使馆官员
2、全国人大法工委民法室主任姚红女士
3、中国法学会民法学研究会名誉会长王家福教授
4、中国政法大学终身教授江平先生
5、澳大利亚La Trobe大学教授陈建福博士
6、荷兰国际法学合作中心主任寇文纳先生
7、莱顿大学教授海玛博士

四、向全国人大法工委赠送荷兰民法典中译本

第一单元：荷兰民法的历史渊源（10：00——11：30）

主持人：江平教授（中国政法大学）
主讲嘉宾：海玛教授（莱顿大学）（35分钟）
点评嘉宾：（每人10分钟）
孙宪忠（中国社会科学院）
陈小君（中南财经政法大学）
张礼洪（华东政法学院）
梅夏英（对外经贸大学）

讨　　论（15分钟）

12：00——13：00 午餐
13：30——17：30

第二单元：民商和一（13：30——14：50）

主持人：陈建福教授（La Trobe大学）（35分钟）
主讲嘉宾：佩伦教授（阿姆斯特丹大学）
点评嘉宾：（每人10分钟）
赵万一（上海大学）
高富平（华东政法学院）
徐涤宇（中南财经政法大学）
谢鸿飞（中国社会科学院）

讨　　论（15分钟）

第三单元：荷兰民法与判例（14：50——16：10）

主持人：魏耀荣先生（全国人大法工委）
主讲嘉宾：纽文豪斯教授（莱顿大学）（35分钟）
点评嘉宾：（每人10分钟）
刘士国（复旦大学）
王建平（四川大学）

同声传译